老师您好,我家小朋友今年要幼升小了,有意向报名协和双语学校,请问怎么报名呢?How can I enroll my child at your school?

想要报名就读我校小学部的小朋友,必须在4月26日到4月28日之间登录“上海市义务教育入学报名系统”(网址:shrxbm.edu.sh.gov.cn)填报志愿。

Children who want to enroll our school must log in to the “Shanghai Compulsory Education Admission System” (Website:shrxbm.edu.sh.gov.cn)between April 26-28.

今年的幼升小会不会有面谈活动呢?Will there be an interview this year?

今年我校严格执行市教委规定的电脑随机派位录取方式,是没有招生面谈活动的哦!如报名人数小于或等于招生计划数的,全部录取;如报名人数大于招生计划数的,全部由区教育行政部门组织实施电脑随机录取。

This year our school is strictly implementing the government policy, and there will be no interview for admission. If the number of applicants is less or equal to the number within our admission plans, all admissions will be accepted. If the number of applicants exceeds the number of admission within our admission plans, it is up to district education administrative departments to conduct a computerized random admission.

请问小学生每天的作息时间是怎么样的?I would like to know some basic information about your school, what is the daily timetable for primary students?

小学部学生需于每天早上8:30前到校,其中融合班于15:30放学,先锋班于16:00放学。学校还在放学后设置了延时服务及丰富多彩的拓展课程,可供学生自由选择。

Primary school students are required to arrive at school before 8:30 in the morning. EMW class ends at 15:30pm, Pioneer class ends at 16:00pm. We also offer a variety of extra curricula programs after school for students to choose from.

请问学校有没有校车服务? Is there a school bus service?

我们学校配备有专业的校车管理团队、经验丰富的校车司机和校车阿姨,可以为小朋友提供每日校车接送服务,校车线路在10公里以内基本都有覆盖。

Our school has a professionally managed school bus team and we provide daily shuttle service for students. Homes within 10kms of our school are most included in these bus routes.

先锋班和融合班的区别是什么?What is the difference between Pioneer Curriculum and EMW Curriculum?

两种班型的课程侧重点不同,为了满足不同学生的学习需求,在课程设置、教学方式、语言使用和班型配比上各有其特点。

In order to meet different learning needs of students, these two curricula have different emphasis. They have their own characteristics in curriculum design and class type and ratio.

我们小朋友目前没有英语基础,是否适合就读融合班? Our child does not have good English language competency. Is it suitable to enroll in EMW Curriculum?

我们学校坚持有教无类、因材施教的原则,会为满足不同学习需求的学生而提供相应的学习支持。不过,完全没有英语基础的学生,可能一上来会觉得学习挑战较大,这就需要家长和学校密切配合来帮助小朋友共同成长进步。

We believe that education must follow the principle of teaching students in accordance with their aptitude and provide students with learning support to meet their needs. However, students who do not have English language competence at all may face some challenges in the beginning which require parents and us to work closely to help children overcome and progress together.

我已经报名了,什么时候会知道录取结果呢? When would I be informed of the admission results?

电脑随机录取结果产生后,“入学报名系统”将发送手机短信告知家长电脑随机录取结果,家长也可通过登录“入学报名系统”进行查询。5月20日左右开始,请密切留意手机短信哦!

After the computerized random admission results are generated, the “enrollment system” will send a SMS message to inform parents. Parents can also log in to the “enrollment system” to check results. Results will be released from May 20th or so, please pay close attention to your phone SMS message!

想要申请协和初中部,请问是否招收协和之外的其他小学毕业生? Does SUIS Hongqiao secondary campus recruit other primary school graduates if we are interested in applying?

目前我校初中部对接协和双语学校虹桥校区(虹泉路999号)小学部五年级有意愿直升的毕业生,暂无法接收其他学校的毕业生。

At present, our secondary school is only taking Grade Five graduates from SUIS Hongqiao Campus (No.999 Hongquan Road) who have the will to continue to our secondary school, we are temporarily unable to receive graduates from other schools.

我校初中部的预期升学情况是怎么样的? What is the expectation for students’ entering into high school?

初中部将以培养学生具备多元升学通道的能力为己任,学生需要完成所有国家课程,参加并通过相关学科中考,还将具备升入国际化高中的学习能力。

The secondary school’s aim is to enable students with the ability to have a variety of pathways to higher education as their own responsibility, students need to complete all national courses, take and pass the relevant high school entrance examination. They also need to have the learning ability for entry into our international high school.

好像还有很多问题没有问,还有什么方法可以和你们沟通吗?Should we have any further questions, how can we contact you?

您可以在我校微信公众号中留言和我们进行交流,还可以通过拨打招生咨询热线(先锋班:34310090-1008,融合班:34310090-2028,中学部:34316025)来获得进一步信息,非常感谢您有意向选择协和!

You can contact us for more details through the schools’ official website hongqiao.suis.com.cn or via wechat. Thank you for your interest!